Both logs show the same issue. It is the profile trying to move to an underwater location, which is not supported. That it worked in HB2 is merely by chance. I suggest you use Echo's treasure profile while waiting for that particular treasure to be fixed in the other profile.
The profile you are using is "Questing Profile Pack\WoD\Pathfinder Profiles\[N - Quest] WoD Pathfinder Loader [Kick].xml". There is another one, "Questing Profile Pack\WoD\[Echo] Treasure Hunter\[Fly] All Draenor Treasures.xml" by Echo. This one properly handles the underwater treasures.
Good, but what if you don't have WoD flying?? Doesn't work if you still have a char not able to fly, and afaik treasure hunter is one of the prerequisites to achive WoD flying
Does not work without flying, some treasures may work, but most not, toon justs stands still. So this profile is not an alternative.