Don't use dungeon buddy afk, you deserve to get banned if you do. If you watch it you shouldn't have a problem.
There isn't really a "ban rate", if you get banned while using dungeonbuddy it's probably because you're looking very bottish and/or isn't responding. I've used DungeonBuddy before but I was sitting next to the computer watching a movie on another screen incase someone would whisper me.