Is it possible for a plugin to load an assembly that is not stored in the GAC but that is stored with the rest of the plugin's source code?
Apparently you can't. Unless I'm missing something somewhere. Any of the developers who can confirm this?
You can't. Reason being that Honorbuddy actually only knows about the assemblies that it has referenced itself. It's one of the cons with the dynamic compiling system.