I've cleared ALL caches manually as well as using a .bat tool. Nothing was changed between last successful launch and the errors seen above (no updates, etc).
I do not get a menu option for "My Purchases". Edit: For anyone else looking for this in the future head over to http://store.buddyauth.com and not <localisation>.buddyauth.com