Got the same problem... Didnt do all that fancy stuff to try fixing it tho... :P I tried copying an unupdated honorbuddy from a different...
Add <Factions>2057</Factions> to your profile and it will start attacking the mobs. :)
Separate names with a comma.